Joensuulainen Minna Ronkainen, 46, suomensi sumerilaisen ylipapittaren ja kuninkaan tyttären tuotantoa: "Enheduanna oli ihmiskunnan ensimmäinen tunnettu kirjailija, jonka runot ovat järisyttäviä ja väkeviä"
"Asetat voimasi muukalaisia vastaan / leijonan karjunta kuuluu taivaiden halki / maassa lyödään ruumiin kumoon." Enheduanna runoili näin Inanna-jumalattaresta. Sumerilaisen mytologian Inanna oli rakkauden ja hedelmällisyyden, mutta myös sodan jumalatar. Kuva: Sanna Korhonen
Maailma on täynnä kaikkea kiinnostavaa. Yhdestä tv-dokumentista saattaa lähteä tavallisen ihmisen käännöstyö, jotta muutkin saavat lukea varhaisia runoja suomeksi, sanoo Minna Ronkainen, 46.