Mikä televisiotekstityksissä ärsyttää? - "luetuin suomen kielen muoto"
Selkeät käännösvirheet sekä väärä ajastus puheen ja tekstin välillä ovat suurimmat häiriötekijät television ruututekstityksiä lukiessa. Tämä selviää Juha Långin tekeillä olevasta väitöstutkimuksesta, jossa Lång tutkii television ruututekstien lukemistapoja sekä tekstien vastaanottoa.