Porstuasta parrasvaloihin - palkitun suomentajan Kersti Juvan mielestä suomentamisessa työ ja muu elämä kietoutuvat yhteen
Kersti Juva on tunnettu käännöksistään Tolkienin Taru sormusten herrasta -sarjaan ja Knalli ja sateenvarjo -kuunnelmista. Kuva: Markku Heikkilä
Tehtäväni ei ole luoda uutta suomen kieltä. Työni suomentajana on käyttää koko kielen ilmaisuvarantoa mutta pitää tiukasti mielessä, mitä kirjailija on halunnut tekstillään sanoa, pohtii Kersti Juva, yksi tunnetuimpia suomalaisia kääntäjiä.