Tiistai, 10.12.2019 
Jutta
Kulttuuri

Harry Potter -kääntäjä: Tärkeintä on säilyttää kirjailijan ajatus ja kirjan henki

  • Karjalainen
Matti Mäkelä haastatteli kääntäjä Jaana Kapari-Jattaa Skypen välityksellä sairastumisen vuoksi. Haastattelu sujui niin hyvin, että Mäkelä vitsaili, ettei ketään puhujaa tarvitse ensi vuonna kutsua paikalle. Matti Mäkelä haastatteli kääntäjä Jaana Kapari-Jattaa Skypen välityksellä sairastumisen vuoksi. Haastattelu sujui niin hyvin, että Mäkelä vitsaili, ettei ketään puhujaa tarvitse ensi vuonna kutsua paikalle.
Joensuun kirjallisuustapahtuma jatkui lauantaina teemalla Ihmisen jäljillä. Konservatorion salissa keskusteltiin muun muassa faktan ja fiktion suhteesta sekä kääntäjän roolista.

Päivän odotetuimpiin puhujiin lukeutui kulttikääntäjäksikin nimetty Jaana Kapari-Jatta. Harry Potter -suomennosten myötä laajempaan tietoisuuteen nousseen Kapari-Jatan kanssa keskustelu kääntyi kääntäjän jättämiin jälkiin.

-  Tärkeintä on säilyttää kirjailijan ajatus ja kirjan henki. En siinä mielessä halua jättää kirjaan jälkeäni, mutta koska käännöksen toimivuuden vuoksi kaikkea ei voi kääntää sanasta sanaan, jää kääntäjästä aina jotain tekstiin, Kapari-Jatta sanoo.

Mainos alkaa
Mainos päättyy

Kirjailija Riikka Ala-Harja (kuvassa) tarkasteli puheenvuorossaan teoksensa Maihinnousun jättämiä jälkiä ja siitä noussutta kohua. Riikka Ala-Harjan sisar väitti, että Ala-Harja olisi varastanut aiheen leukemiaa sairastavasta lapsesta.

-  Oman mielen ja havaintojen raapiminen on kirjailijan tärkein työkalu. Kirjailija luo kuitenkin aina fiktiivisen maailman, jossa viittaussuhteet eivät ole suoria todelliseen maailmaan, Ala-Harja linjaa.

Päivän viimeinen puhuja, kirjailija Katja Kettu peilasi omassa alustuksessaan historian jälkiä kirjallisuudessa. Ketulta on usein kysytty, miksi nuori nainen haluaa kirjoittaa historiallisista aiheista.

-  Minulla on tonkijan sielu. On kiva kuopsutella historian aarrearkusta, Kettu taustoittaa.

Kimmokkeina Lapin sodasta kertovaan Kätilö-romaaniin toimivat paheksuvat tarinat saksalaisten sotilaiden mukaan lähteneistä naisista sekä Suomen vankileirit Neuvostoliitossa.

Lue lisää sunnuntain Karjalaisesta

Kiinnostuitko? Klikkaa ja kokeile Digi-Karjalaista 5€ 5 viikkoa
  • Kuuntele Iskelmä Rexiä verkossa
  • Kuuntele Radio City Joensuuta verkossa