Muijal, äijän, kullii, hajukas - testaa karjala-visassa, kuinka hyvin ymmärrät naapurikieltä
Natalia Giloeva on yksi vuodenvaihteessa ilmestyvän teoksen kirjoittajista. Kuva: Marko Puumalainen
Pertii ruokin, mattii panen. Yllä oleva virke ei ole suomea, vaan sen lähintä sukukieltä, karjalaa. Kuten suomen toisella sukukielellä, virolla, myös karjalalla on suomen kanssa yhteisiä tai toisiaan selvästi muistuttavia sanoja, joiden merkitykset eroavat toisistaan. Virossa näitä ovat esimerkiksi hallitus (home), taks (mäyräkoira) ja kama (talkkuna). Yleisesti ilmaisuja kutsutaan riskisanoiksi.